今週の小３，４年レッスンで。

新しい生徒さんが加わりましたので、既習のcanの導入部分をもう一度やりました。

「みんな、何が出来る？」

「英語が話せる」　（私）Oh, you can speak English.

「ピアノがひける」 （私）You can play the piano.

などが出てきましたが、

１人「英語ができる」　（私）???

この場合の「できる」はcanではなくて、「上手い」とか「得意」という意味です。

You are good at English. ぐらいなとこでしょうか。

しかし、どうやってcanを使って英語に直そう？苦肉の策で、

You can study English. 変だな～。

You can speak English. かな。

後で、You can use English. の方がいいかもと思いました。

日本語を文字通り英語に訳せない１例でした。

子どもの意外な答えに「おもしろいな～」と思った私でした。