浦野英語教室 >Hiro's Blog >「さびれている」は英語で?

「さびれている」は英語で?

最近、オンライン学習プログラムWISDOM SQUAREを再開しました。

http://www.wisdomsq.com/

受講をやめてから、英語を読むことをしなくなったので、自分に喝をいれるためにです。

以前に比べて、いろいろ改良されていて、やる気をアップさせる工夫がされています。

例えば、読むスピードや、問題を解く時間が記録されたり、成績が良ければメダルを獲得できます。

昨日は以下のような良い文がありました。

People will often give up
when they bungle an attempt
to speak in another language
but success only comes with
lots of mistakes and lots of practice.

人は他言語を話す試みにしくじるとあきらめることがよくあるが

成功は多くの間違いと多くの練習と共にしかやってこないのだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ お役立ち英会話表現◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(私の原点ラジオ英会話より)

アレックスと久美はアメリカのルート66横断の旅の途中で小さなニューメキシコの町に着きます。

Alex : There’s a motel sign.
(モーテルのサインがあるよ)

Kumi : The place looks like it’s seen better days.
(かなりさびれている感じね)

Kumi : Any Vacancies?
(部屋は空いていますか)

Man : Yep.
(ああ)

Kumi : It doesn’t look like there are many people in this town.
(この町にはあまり人がいないようですね)

Man : Twenty-eight.
(28人だよ)
Kumi : Only twenty-eight people!
No wonder it seems a little off the beaten path.
(たったの28人!どうりで人通りが少ないわけだわ)

ここでは、なかなかしゃれた表現がでてきています。

it’s seen better days

もっとよかった時代を見てきた

つまり、「今はかなりさびれている」という意味です。

off the beaten path

off は「~から離れて」

the beaten path

は「踏みならされた道」

ということで

「街道筋から離れている」
→ (場所が)人通りが少ない

という意味になります。

他に、ホテルに行って

「部屋の空きはありますか?」を聞くのに

Any vacancies?

も使えますね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<TOEIC得点アップのワンポイントアドバイス>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

TOEICパート1 写真描写問題

押えておくべき頻出4大文法

3.受動態の現在進行形「今~されているところ」
be 動詞 + - ing + 過去分詞

これもTOEICパート1でよくでてきて
一見難しそうですが
実は簡単。
絵の中に人が写っていなければ
「受身の進行形」の文は正解ではありません。

The furniture is being rearranged.
家具は配置が変えられている。

Cheese is being wrapped for a customer.
チーズがお客用に包まれているところである。

どちらにしても、写真にその動作をしている
人物が写っていないといけません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

うつ状態になって半年たって、あることがきっかけで

また英語学習、パッチワークを再開しました。

辞書もしまいこんでいましたので

教材を出してくるところからの再開でした。

でもあくまでも子育て優先。

パッチワークはこどもがお昼寝している間だけとかにかぎってやり、

英語は子どもが寝たあとにやりました。

詳しくはメルマガで →

【英語が楽しく学べ、効果的な学習法がわかり、英語力アップするメルマガ】

http://hirobee1.com/mailmag/signup_form.php

【元気が出る言葉】

心配や不安が頭をよぎったら、自己鍛錬するチャンスであると考えよ。

-ポール・J・マイヤー

 

 

 

 

 

 

 

 

今日も読んで頂きありがとうございました。

英語であなたのお役にたちます。

応援クリックお願いします。
にほんブログ村 英語ブログ 英語講師・教師へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

カテゴリー: 英語   パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*


次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>